Books in Other Language translations and US editions
 
NOVELS:
Breaktime first published by The Bodley Head, 1978.
Dutch: Lang Weekend - op Drie Manieren, Lemniscaat, 1979
  Reissued as Verleden week, Querido, 1990
German: Fingerspitzen-gefühle, Rowohlt, 1981
  Reissued Ravensburger, 2001
Italian: Breaktime, Edizioni E Elle, 1994
  Breaktime, Fabbri Editori-Rizzoli, 2005
Swedish: Spelöppning, AWE/Gebers, 1981
USA: Breaktime, Harper & Row, 1979
USA: Breaktime, Amulet books, 2008
Argentinian: Contratiempos, Sudamericana Joven, 2006
 
Dance on my Grave first published by The Bodley Head, 1982
Chinese (Simplified) Hunan Literature & Art Publishing, 2013
Chinese Mandarin: W&K Publishing, Taiwan, 1999
Chinese (Simplified): Yilin Press, 2004
Danish: Dans på min grav, Gyldendal, 1985
Dutch: Je Moet Dansen Op Mijn Graf, Querido, 1985 - Querido,2007
French: La danse du coucou, Éditions du Seuil, 1983
German: Tanz auf meinem grab, Arena, 1984
Italian: Un amico per sempre, Edizione E Elle, 1994
Italian: Danza Sulla Mia Tomba, Rizzoli, 2008
Japanese: Tokuma Shoten Publishing, 1997
Norwegian: Dans på min grav, Aschehoug, 1984
Swedish: Dansa på min grav, AWE/Gebers, 1983
  New translation, Rabén & Sjögren, 2002
USA: Dance on my grave, Harper & Row, 1983
USA: Dance on my grave, Amulet books, 2008
Korean: Dance on My Grave, Thinking and Feeling Publishing, 2007
   
Now I Know first published by The Bodley Head, 1987
Danish: Nu véd jeg, Gyldendal, 1987
Dutch: Nu weet ik het, Querido, 1990
German: Die unglaubliche Geschichte des Nik Frome, Ravensburger, 1990
Italian: Ora Che So, Fabbri Editori-Rizzoli, 2004
Norwegian: Jeg vet det nå, Damm, 1996
Swedish: Nu vet jag, AWE/Gebers, 1988
USA: N.I.K.: Now I Know, Harper & Row, 1988
USA: Now I know, Abrams Amulet Books, 2009
Greek: published by Minoas, 2003
 
The Toll Bridge first published by The Bodley Head, 1992
Chinese Mandarin: W&K Publishing, Taiwan, 2000
Danish: Over Broen, Gyldendal, 1992
Dutch: De Tolbrug, Querido, 1993 (Recipient of Silver Pencil, 1993)
German: Di Brücke, Ravensburger, 1994
Italian: Quando eravamo in tre, Fabbri Editori-Rizzoli, 2003, 2008
Norwegian: Bomvei, Damm, 1995
Swedish: Tullbron, Norstedts, 1993
USA: The Toll Bridge, Harper & Row, 1995
USA: The Toll Bridge, Abrams Amulet Books, 2009
French: La Maison Du Pont, Editions Thierry Magnier, 2010
 
Postcards from No Man's Land first published by The Bodley Head,
1999 (Recipient of The Carnegie Medal)
Brazillian Postais da terra de ninguém, WMF Martins Fontes Ltda, 2012
Catalonian: Postals de terra de ningú, 2001
Chinese Mandarin: W&K Publishing, 2001
Chinese (Simplified): Yilin Press, 2004
Chinese (Simplified): Hunan Literature and Art Publishing House, 2012
Danish: Postkort fra ingenmandsland, Gyldendal, 2000
Dutch: Niets is wat het lijkt, Querido, 2000
Georgian: (Title and publisher unknown) 2005
German: Nachricht aus dem Niemandsland, Ravensburger, 2001
Greek: Minoas, 2003
Hebrew: Postcards from No Man's Land, Sifriat Poalim - Hakibbutz Hameuchad, 2012
Italian: Cartoline dalla terra di nessuno, Fabbri Editori, 2001 - Fabbri Editori-Rizzoli, 2007
 
(Recipient of the Andersen Award, 2001)
Japanese: Tokuma Shoten, 2003
Korean: Thinking & Feeling Publishing, 2009
Norwegian: Postkort fra ingenmannsland, Damm, 2000
Slovenian: due 2004
Spanish: Postals desde tierra de nadie, Muchnik, 2001
Swedish: Vykort från ingenmansland, Rabén & Sjögren, 1999
Swedish Vykort Från Ingen Mans Land , En Bok för Alla, 2008
USA: Postcards from No Man's Land, Dutton, 2002
 
(Recipient of the JHunt YA Literature Award 2002 and
 
Recipient of the Michael J. Printz Award, 2003)
USA: Postcards from No Man's Land, Penguin Speak series, 2004
USA: Postcards from No Man's Land, Penguin Speak Platinum Edition, 2007
   
This Is All - The Pillow Book of Cordelia Kenn first published by Bodley Head in 2005
Dutch: Dit is alles, Querido 2007
Italian Questo é tutto, Fabbri Editori-Rizzoli 2007
USA: Published by Abrams Amulet Books, 2006
USA: Pbk. published by Abrams Amulet Books, 2008
Swedish: Det här är allt: Cordelia Kenns Kuddbok (This Is All), Rabén & Sjögren, 2008
   
Dying to Know You
German: Worts sind nicht meine Sprache, Knesebeck, 2013
Italian: Muoio Dalla Volglia Di Conoscerti, Rizzoli, 2012
   
Marle first published by William Heinemann, 1968
French: Deux ombres sur la plage, Hachette, 1974
 
SHORT STORIES
The Kissing Game first published by Abrams U.S.A. & Bodley Head U.K., 2011
Italian: The Kissing Game: Piccole ribellioni quotidiane, Gunti, 2011
Dutch: Dit is mijn dag, Queridos, 2011
 
CHILDREN'S NOVELS:
Seal Secret first published by The Bodley Head, 1980
Dutch: Het geheim van de grot, Querido, 1985
 
(Recipient of Silver Pencil, 1985)
French: Le Secret de la Grotte, l'ecole des loisirs, 1985
German: Der Seehundschwur, Arena, 1986
  Seehundbaby in Gefahr, Ravensburger pbk., 2002
Spanish: El secreto de la foca, Noguer, 1981
Swedish: Den hemliga sälen, AWE/Gebers, 1986
USA: Seal Secret, Harper & Row, 1981
 
The Present Takers first published by The Bodley Head, 1983
Croatian: OtimaCice Darova, Profil, 2003
Danish: Hvem stopper Melanie?, Thode, 1988
Dutch: Tirannen, Querido, 1985. Wolters-Noordhoff, 2003
 
(Recipient of Silver Pencil, 1986)
French: Racket, l'ecole des loisirs, 1986
German: Wer stoppt Melanie Prosser?, Arena, 1984
Italian: Ladre di regali, Giunti, 2004
Spanish: Reto en el collegio, Noguer, 1985
Swedish: Klappjakten, AWE/Gebers, 1985
USA: The Present Takers, Harper & Row, 1983
 
BOOKS ABOUT READING & EDUCATION
Tell Me: Children, Reading & Talk first published by Thimble Press 1993
Chinese Mandarin: Tien-Wei Publishing, 2001
Dutch: Vertel eens, Querido, 1995
Greek: In preparation
Italian: Come Imparare a leggete i libri con i ragazzi, Sonda, 2000
Italian: Come Imparare a leggete i libri con i ragazzi,new and expanded edition published by Sonda, 2006
Japanese: Kodama Tomoko, 2003
Swedish: Böcker inom oss, Norstedts, 1994
USA: Stenhouse Publishers, 1996
Canada: Pembroke Publishers, 1996
Spanish: Fondo De Cultura Economica, Mexico 2007
Swedish: Bocker inom och omkring oss, X Publishing, 2011
(There is a separate edition in Australia)
 
The Reading Environment first published by Thimble Press, 1991
Dutch: De leesomgeving, Querido, 1995
Swedish: Böcker omkring oss, Norstedts, 1994
USA: Stenhouse Publishers, 1996
Canada: Pembroke Publishers, 1996
(There is a separate edition in Australia)
Spanish: El ambiente de lad lectura, Fondo de Cultura Economica, 2008
Lithuanian: Skaitymo Aplinka, Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 2010
 
Booktalk first published by The Bodley Head, 1985
Swedish: Om böcker, Norstedts, 1987
USA: Booktalk, Harper & Row, 1985
Spanish: Conversaciones, Fondo De Cultura Econonmica, 2009
 
Reading Talk first published by Thimble Press, 2001
Spanish: Lecturas, Fondo De Cultura Econonmica, 2006
Italian: La penna di Anne Frank, Equilibri, 2012
 
 
NB: This list does not include anthologies and books compiled or
edited by Aidan Chambers.
 
     

 

Back to Top